1969年幼少時に米国ニューヨークに移住。以来同市在住。

1996年、日英・英日翻訳会社TQByT Language Services社（メール：tqbyt@earthlink.net）を設立。当初、洋書翻訳を主業務としていたが、現在は、書籍だけに限らず、ビジネス全般、医療関連、論文、契約書などから、映画字幕、各種プロポーザル、ウェブサイト、雑誌・新聞記事、展示会やイベントのパンフレットの翻訳から校正業務、通訳、英語コピーライト（広告文作成など）まで、幅広く翻訳業務を提供している。主な翻訳書は、『あの世のマルクス』『ブルバキ・クローン大作戦』（いずれも講談社サイエンティフィック）、『渦巻く宇宙』（オザーク・マウンテン出版）、映画・舞台字幕に、『白い闇』（英題：White Darkness）、『雨のち晴れるヤ』（英題：Bright Sunny Days）、『Count Down MY Life』（英・邦題）など。

翻訳会社とは別に、舞台・音楽制作会社Noon Tan Music & Entertainment社を2012年に設立。ブロードウェイ・ミュージカル（Trip of Love）及び舞台（It’s a Hardbop Life）から、楽曲、小舞台、ストリート・イベントまで制作を手掛けている。